Europa Central ou Europa do Leste?
Quando eu e meu marido tivemos a ideia de irmos para a Europa Central visitar Praga, Bratislava, Viena e Budapeste, comecei a buscar informações pela internet.
Uma das minhas primeiras pesquisas era designada a localização geográfica desses países (República Tcheca, Eslováquia, Áustria e Hungria), para incluir nos títulos das minhas postagens. Lembro-me que fiquei na dúvida: “Faz parte do Leste? Mas esses países estão no meio do continente! Europa do Leste ainda são todos os países que faziam parte do lado oriental? Será?”.
Porém, como praticamente todos os fóruns e revistas de turismo chamavam esses países de Leste Europeu, assim também começamos a chamá-los.
Era fácil!
😉
Bom, continuei seguindo fóruns em português, mas também em inglês. Em um determinado post, uma pessoa de Praga me escreveu: “Não me leve a mal, mas nós não fazemos parte do leste europeu. E não diga isso à um nativo. Ele pode realmente se enfurecer com vocês”.
Foi como um tapa na cara!
Eu havia olhado o mapa europeu, havia visto que aqueles países estavam bem ao centro da Europa, mas me deixei levar pelo “geral”.
Após ler esse comentário, fui atrás de informações (que continuam bem desencontradas) e falei com meu marido sobre isso. Enquanto discutíamos a questão, ele se lembrou de um livro que havia lido antes da nossa viagem, chamado Danúbio, do italiano Claudio Magris. Nele, o escritor tentava formular o conceito de Europa Central para os países banhados pelo Danúbio, que faziam parte do leste Europeu na época da Guerra Fria e que hoje, por questões geográficas, culturais e econômicas se definem países centrais! Há inclusive a designação de que esses países fazem parte do coração da Europa.
Pelo o que vimos, para eles, o leste europeu é considerado a “parte pobre” da Europa e muitos países não querem essa designação.
Portanto, para não criar brigas com os nativos, tomem cuidado com essa designação. A ideia de Europa central é mais legal!
😉
